大文学

第46章（第1页）

Ebenedettesiantuttelecarte　　Ov'iofamaleacquisto,eilpensiermio,　　Ch'esoldilei,sich'altranonv'haparte.

原诗翻译：

Blestbetheday,andblestthemonth,theyear　　Thespringthehour,theverymomentblest,　　Thelovelyscene,thespot,wherefirstoppress'd　　Isunk,oftwobrighteyestheprisoner;

Andblestthefirstsoftpang,tomethemostdear,　　Whichthrill'dmyhear,whenLovebecameitsguest;　　Andblestthebow,theshaftswhichpiercedmybreast.　　Andeventhewounds,whichbosom'dthenceIbear.

Blesttoothestrainswhich,pour'dthroughgladeandgrove,　　Havemadethewoodlandsechowithhername;　　Thesighs,thetears,thelanguishment,thelove;

Andblestthesonnets,sourcesofmyfame;　　Andblestthethought--Oh!nevertoremove!　　Whichturnstoheralone,fromheralonewhichcame.　　-----

佩特拉卡的十四行诗，第四十七号。

Pacenontrovo,enonhodafarguerra,　　Eterno,espero,edardo,esonunghiaccio:　　Evolosopra'lcielo,egiacciointerra;　　Enullastringo,etutto'lmondoabbraccio.

Talm'hainpriggion,chenonm'apre,neserra,　　Nepersuomiritien,nescioglieillaccio,　　Enonm'uccideAmor,enonmisferra;　　Nemivuolvivo,nemitrahed'impaccio.

Veggiosenz'occhi;enonholinguaegrido;　　Ebramodiperir,echeggioaita;　　Edhoinodiomestesso,edamoaltrui:

Pascomididolor;piangendorido;　　Egualmentemispiacemorteevita.　　Inquestostatoson,Donna,perVoi.

原诗翻译：

Ifindnopeace,andallmywarisdone;　　Ifearandhope;Iburn,andfreezelikeice;　　Iflyaloft,yetcanInotarise;　　AndnoughtIhave,andalltheworldIseason,

Thatlocksnorlooseth,holdethmeinprison,　　Andholdsmenot,yetcanI'scapenowise,　　Norletsmelive,nordie,atmydevise,　　Andyetofdeathitgivethmeoccasion.